في انتظار السعادة
لم يأتِ أحد من المفترض أن يكون المذياع هنا
ماكان)، هل هذا المذياع الجميل لك؟) - نعم -
لا تقلق، سأعثر عليه
...(ماكان)
لنشرب الشاي
المذياع لم يضيع، بل مدفون
أعتقد بأنها قد تعطلت
معطلة؟
نعم، ما حدث للسيارة
عندما تبتل شمعات الإشعال أو بانقطاع الغاز
تصدر أصوات منها
عصفور صغير يغرد
بحبه لموطنه
سأختار لك الطعام
!(خطره)
وأحضري له أيضًا
كم مرة أخبرتك بألا تغني هذه الأغنية؟
ألا تسمع؟
كم مرة أخبرتك بأن تكون حريصًا؟
ولم تتوقف عن المشي على الأسطح؟
!ستموت إن وقعت
دائمًا ما تقول لي "...ستموت إن قمت بـ"
لست خائفًا من الموت
أنت الخائف من الموت
هيا، اشبك سلك الكهرباء
ليس هذا
!الآخر
مآتا)، ليس الآن) قد أُصاب بصدمة كهربائية
إذًا، من منّا الخائف من الموت؟
عصفور صغير يغرد
عن حبه لموطنه
مرحبًا
ملابس؟
"جميل جدًا من "بكين
الألوان جميلة، آخر موضة
أو السويسري؟
شكرًا
أمي، عودي الليلة
!(عبدالله)
ألقِ بالسجارة
مضرة لصحتك
.لم تكن تُدخن !والآن تُدخن
لكن لم أدخن كثيرًا
إن لم تكن كثير التدخين، فمن الأفضل أن تتوقف
إنها مضرة بالصحة !دعها
كم روحًا أطربتها بأغانيك؟
...صوتك فريد
ولا شيء، لا شيء يقارن به
الشاي
فمك
أنف
العينين
الحواجب
الحلق
مرحبًا
ديالو)، كيف حالك؟) هل لباسي جاهز؟
رقم 104؟
...نعم، جاهز
عظمة
قليل
مرحبًا
مرحبًا - الكهرباء هنا -
كيف حالك؟ - بخير -
الحمدلله
هل هذه الغرفة بلا كهرباء؟
وعند الجيران؟
لديهم - نفس الأدوات؟ -
نعم - لا مشكلة -
لا مشكلة سأمدّ سلكًا لهذه الغرفة
هل لديك مفتاح الغرفة؟
نعم، لدي
يمكننا العمل الآن
!(خطره)
أحضر مصباح ذو 40 والت
ليس بـ 50 بل بـ 60
اسرع
يجلس لوحده
،بفكر طوال الوقت لا يدخل مع الناس
أخبرته بأن يتعرف على الناس
أن يلبس مثلهم
...أن يخرج
أن يرتدي الزي التقليدي
إنه لا يعي ما نقوله له
أتمنى أن يتغير عندما نحصل على الكهرباء
وأود منه أن يحظى بجواز سفر
أريد رؤية أحد خاله
لكنه يسافر على الدوام
سأهتم بأمر جواز السفر
...ذهبت إلى دائرة إصدار الجواز مرتين
لا يمكنني القيام بشيء
!(خارتا)
هل تعمل؟
!كلا
!لا تعمل
...غريب
الكهرباء موصوله
ولا يوجد ضوء
"إذًا فالمشكلة من "تايوان
!لم تشتغل بعد
مرحبًا بكم أيها السادة
سعيدون لوجود باتريك للمرة الثالثة
وأنت تعمل معه في نفس الشركة
سنرى الآن منافسة بين رجلين من البريد
"يعمل في مكتب بريد "اوكسير
أتعيش في "اوكسير"؟
يبدو وأنك تمارس الرياضة
غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع
للترفيه عن النفس
ولتحافظ على هيئتك؟
أركض قرابة 15 كيلومتر
!عظيم
لكن من أجل الترفيه
أعدها إلى "محمد" ليتفحصها
حاولنا تركيبها مرتين لكنها لم تعمل
حاولت بنفسي، ولم تعمل
وكيف حالك؟ - بخير -
!إنها تعمل
محمد - نعم -
وعدتني بأن تعطيني لباسك
لباسي؟
عندما تكبر إن شاء الله
معطا
"إنها تعمل عند "محمد
(خطره)
لن تعمل هذه اللمبة أبدًا
لا تتعبني
(معطا)
أعدك بأنها ستعمل
(ستعمل يا (معطا
!بسم الله
إنه لا شيء
هذا ما يسمى
تصادم كهربائي
هدية لك، أتمنى لك رحلة موفقة
شكرًا جزيلاً لك
سأغادر قريبًا
وهدية لك
في هذه الحياة لا شيء أكثر مأساوية من فقدان الحرية
لا شيء يؤلم أكثر من
من فقدان صديق تحبه
دون صوت مؤثر ومشع كلّي إخلاص
لهذه الليلة الجميلة
سأغني هذه الأغنية النابعة من أعماق قلبي
لأصدقائي وأحبابي
أمام النافذة المغلقة
أرفع رأسي لأبصر النجوم اللامعة
كأعين أمي
أُخفض رأسي، فأشعر بالذنب
أبواب من حديد، نوافذ من حديد سلاسل من حديد
نظرت للخارج من خلف القضبان
حيث تبدو الحياة في غاية الجمال
متى سأعود لمنزلي؟
متى سيمكنني العودة لمنزلي مجددًا؟
(ماكان)
تعلم بأنني أعمل في الكهرباء
أليس الناس بحاجة إليه؟ لمَ لا يدفعون مبلغًا جيدًا؟
أتأمل في البحر
إنه عجيب، لكنه خطِر
أتذكر قواربي، لا يمكنني نسيانها
ضحكوا عندما دخلت علينا
ليس بالشيء الظريف
لا علاقة لك
لكن أحدهم يشتعل حبًا
لهذه الدرجة؟ - !بل أكثر -
عندك سجارة؟
بالطبع
قداحة
ليس بقداحته
سجائري لا تشتعل إلى بقداحتي
خذ قداحتك
قداحته ليست جيدة قداحتي تعمل بضربة واحدة
تريدين قداحة؟
!لمَ لا - تفضلي -
لنرى - تفضلي -
لدي قصيدة
نحن نستمع
ظهوركِ في ذلك اليوم، لا يقاوم
فلم يسعد إبليس
فلحق بالشيطان
ككل ليلة
جميل جدًا
إلى أين ذهبا؟
إلى أعماق أرواحهما
(هذه ابنتي (سونيا
فينسينت) هوَ من أعطاها الاسم)
(ذهبت إلى أوروبا بسبب (سونيا
في أول مرة
بعض الأشياء لا تقال إلا وجهًا لوجه
لذلك قررت أن أذهب لأراه
هناك، في أوروبا
كان يرفض أن أذهب
لكنني ذهبت
عبرت من اسبانيا
"ووصلت إلى "بربينيان
اتصلت به من المحطة
أتى للقائي
وأخبرته بشأن الفتاة الصغيرة
أصابها المرض
ولم تنجو
فقال
"لمَ أتيتِ؟"
وأخذني إلى الفندق
ودفع أجر أسبوع
كنت أحبه كثيرًا
عمر) يا صديقي)
دع (مايكل) يخرج عندما يعود
أسرع يا (مايكل)، لستَ في هوليوود
من هناك؟ - (عبدالله) -
ما اليوم يا (ماكان)؟
20
"من المفترض أن يصل (مايكل) إلى "طنجة
"بل سيكون في "اسبانيا
غادر قبل اسبوعين
"كلا، إنه في "طنجة
"بل "اسبانيا
"طنجة"
اللحم جاهز؟ - جاهز -
!(عبدالله)
عُد
أخبرني بقصة أخرى عن حياتك
نعسان
(أرجوك يا (معطا
هيا، أخبرني بقصة
واحدة فقط
حسنًا
في ليلة ما على البحر
ذهبنا لإلقاء شبكة الصيد
ولكن قبل أن نصل إلى هناك تعطل المحرك
نفاثة المحرك
هيَ من تدفعنا
وتكون بداخل الماء
ودفع بنا البحر بعيدًا
لم نعرف ماذا نفعل
ولا يوجد لدينا شيء
وكان يدفع بنا أبعد وأبعد
وانتهى بنا المطاف في مكان مليء بالقوارب
لم نستطع السيطرة على قاربنا الصغير
أحضرت بعض الوقود، وسكبته في الخزان وأشعلت النار
!فحدث انفجار كبير
وخاف الآخرون
لأن قواربهم مليئة بالوقود
فابتعدوا، وبقينا نحن
ثم نقلنا قاربنا لمكان آخر
ألا تخاف من الموت؟
كلا، فالموت شيء طبيعي
لا يخيفني
إذهب إلى فراشك
تصبح على خير
(معطا)
ماذا يحدث عندما نموت؟
نموت واحدًا تلو الآخر، جميعنا سنموت
ضعه في النقالة
أحمد)، اذهب مع (طالب) وحققا مع الرجل) الذي كان هناك
فتشه
سنة الولادة؟
تقريبًا 1968
أين؟ - "لاندي" -
"تبعد 3 كيلو عن "هيرماكونو
"حي "شينيا
الحالة الاجتماعية؟
أعزب
هل تعرفت على الرجل الغريق؟
كلا
لا أحب النظر إلى الأشياء هكذا
أهذه المرة الأولى التى يجلب بها البحر جثة؟
نعم
جثة واحدة؟
عثرت مرة على عجلات
أين؟
ليست موجودة اليوم
ما هذه الجوالين؟
الكبير تتسع ل60 لتر
تكفي لطبخ أسبوعين
الأخرى 25 لتر
تكفي سبعة أيام ونصف
تتسع ل25 لتر
تكفي سبعة أيام ونصف
الصغرى 8 لترات
من أجل الشاي
تكفي لثلاثة أيام
(شكرًا يا (ماكان
وقع هنا من فضلك
شكرًا
شكرًا مجددًا
هل تعرفتم على شخصية الجثة؟
ليس بعد
لا أعرف أحدًا هنا
!(نانا)
تعالي
(هذا صديقي (أحمد
مرحبًا
كيف حالك؟
أنا (نانا) - سعيد للقائك -
يريد من ذاك الشيء
ديالو) إنه كأخي)
مرحبًا
يمكننا شرب الشاي إن أردت
سأكون سعيدًا
لا أرفض الشاي
تفضل، سأعد لك الشاي
شوفي
(عبدالله)
اذهب لرؤية خالك
ذهبت إليه بالأمس
اذهب إليه كل يوم، إنه خالك
سأعود حالاً
ماذا تريد؟
!(خطره)
!نعم
ماذا تفعل؟
وقع شيء ما
تعال هنا
أين أنت؟
!اجلس
اعطني هذه
لكنها نقودي
أعطني النقود
هذه النقود
كم مرة نبهتك؟
كم مرة؟
ماذا سيحدث لك بدوني؟
ماذا ستصبح؟
كهربائي
اذهب لغرفتك
هذا (عبدالله)، أريد منه أن يتعرف عليكم قبل أن يذهب
كيف حالك؟ - بخير -
لا يتحدث الحسانية
عليّ أن أذهب
اشربوا الشاي
إلى أن أعود
نورا) أعدي الشاي)
أعددته صباح اليوم، مُتعبه
!هيا - أنا مُتعبه -
أعددته صباح اليوم
هيا، ماذا بك؟
لا تحرجينا أمام الضيف
كيف حالك؟
بخير
أنت بخير؟
صدقوه، يقول بأنه بخير
منذ متى وأنت هنا؟
لم أفهمك
أنت هنا منذ متى؟
مدة طويلة
ولم تتعلم الحسانية ؟
شويه
قل بعض الكلمات
فم
أنف
لمَ لا؟ ذلك جيد
من علمك؟
لدي صديق صغير يأتي ويعلمني
علمني جيدًا
!مشاء الله !رائع جدًا
الفم هنا والأنف هناك مشاء الله عليه
لطيف، سأعثر على ذلك الولد
سأذهب لشراء السجائر
لدينا هنا - لا داعي -
إن وصلنا هذا السلك هنا
هل سيتعطل العداد؟
بالطبع
من سيدفع؟
!وتّرتني، كلامك كثير
"سأعود إلى "هيرماكونو
"أُلغيت رحلة "اسبانيا
ليست مشكلة مالية
يمكنك أن تذهب
وعُد لاحقًا
غادر
(عمر)
إن غادرت
فلن أعود
أعلم
(ماكان) ما خطب صديقك؟
بسبب الرحلة
صحيح
ليس على سجيته
معطا) مالخطب؟)
لا شيء
كلا، أعلم
لا شيء، والحمدلله
لا أحب قصص السفر
لا أحب السفر
لا أحب الوداع
في أحد الأيام
أتى صديق لرؤيتي عزيز علي
(اسمه (عثمان
سألني "معطا، هل أنت حر؟"
أجبته "نعم، أنا حر"
أخرج تذكرتين لطائرة
وقال "واحده لي وواحده لك، لنغادر"
قلت له "لن أغادر"
توسل لي
قلت له يا عثمان
"أنت صديقي، وعزيز علي"
"أنت طيب، وتريد إسعادي"
"لكن لا أريد المغادرة"
"ولا أريدك أن تغادر أيضًا"
واليوم
عثمان
لا أعرف أين هو
لا أزال أفكر به
وربما ذلك ما يُثقل قلبي
!(معطا)
معطا)! ما الخطب؟)
ما الخطب؟
تحدث معي
!(معطا)
معطا) أتريد مني أن أتوقف)
تدرك أنك تحزنني
أنت، مصدر عذابي
أنت حزين الآن
وأتعلم، لمَ أنت حزين؟
وذلك بسببي
لأنني لم أتغير لأجلك
الله معك
ماذ تفعل؟
وأنتِ؟
أتعلم الموسيقى
اذهبي ودعيني وشأني
هل يمكنني أن أنظر؟
نعم، اقتربي
تفضلي
واحد، اثنين
ثلاثة، اربعة
أعيديها
لحظة
ستة، سبعة
أعيديها
ترجمة: محمد بازرعة